Переводы

Перевод-расшифровка — «перевод видео и аудио в текст» с расстановкой тайм-кодов, имен файлов и других пометок для последующей работы. Иногда этот вид работы называют транскрибированием.

Наша компания занимается переводами более 18 лет. За это время мы стали партнерами и друзьями для большого числа телевизионных и интернет-производителей. Мы знаем, как сделать идеальную расшифровку в экстремально сжатые сроки. Секрет прост — отлаженная коммуникация между сотрудниками без пауз, заминок и недопониманий. Наш конёк — расшифровка под прямые эфиры с горящими дедлайнами. Тот, кто хотя бы раз сотрудничал с нами, возвращается снова.

Почти двадцать лет мы занимаемся переводом и локализацией сериалов, документальных и художественных фильмов, интервью, научно-популярных передач, телевизионных и интернет-проектов. Мы хорошо понимаем, как переводить видеоконтент, чтобы его популярность не уступала оригиналу. А у дикторов, актёров и звукорежиссёров не возникало проблем при озвучивании.

Перевод – это не механическая передача слов с помощью искусственного интеллекта. Лишь живой человек способен впитать и трансформировать культуру, дух, иронию, тонкости менталитета, растворённые в исходном материале. В этом мы убеждаемся каждый раз, получая очередной заказ на проверку «перевода от нейросети». Несмотря на грубые ошибки, искусно спрятанные за ладными текстами ИИ, мы всегда помогаем получить точный перевод.

При выборе специалиста важно учитывать особенности мероприятия: переговоры по закупке кинопроекта, интервью с учёным или режиссёром, ток-шоу или рекламная презентация, пресс-конференция, форум, выставка, благотворительная акция. Наши переводчики не раз спасали программы, в которых спикерам не хватало красноречия или эмоций. Также мы прекрасно понимаем, насколько важна точность при переводе юридических и медицинских консультаций.

За двадцать лет работы изучили все тонкости мастерства и знаем, какова цена неудачно подобранного переводчика. Нам приходилось сталкиваться с самыми разными проблемами и успешно их преодолевать. У каждого профессионала, как и у любого человека, есть свои характерные черты и таланты. И мы хорошо понимаем, как находить им достойное применение.

Тексты, переведённые с русского на иностранный язык, обязательно вычитывает носитель этого языка. Считаем это чрезвычайно важным, особенно при переводе проектов, рассчитанных на иностранную аудиторию. Нюанс, неправильно подобранное выражение, не свойственное жителям определённой страны или отдельного региона, может обесценить работу огромной команды. И потому так важно умение «попасть» в стилистику и настроение, чувствовать тон проекта, понимать его целевую аудиторию. А также вкус местного редактора. Соблюдение этих особенных требований помогает избежать множества проблем, сэкономить время и деньги.