Переводы

Перевод-расшифровка — «перевод видео и аудио в текст» с расстановкой тайм-кодов, имен файлов и других пометок для последующей работы. Иногда этот вид работы называют транскрибированием.

Наша компания занимается переводами более 18 лет. За это время мы стали партнерами и друзьями для большого числа телевизионных и интернет-производителей. Мы знаем, как сделать идеальную расшифровку в экстремально сжатые сроки. Секрет прост — отлаженная коммуникация между сотрудниками без пауз, заминок и недопониманий. Наш конёк — расшифровка под прямые эфиры с горящими дедлайнами. Тот, кто хотя бы раз сотрудничал с нами, возвращается снова.

Перевод под субтитры — это не только про смысл с учётом особенностей культуры и менталитета. Здесь свои специфика, сложности и законы: это и длина строки, и скорость речи говорящих, и возможность что-то опустить, и понимание, что ни в коем случае нельзя убирать. Переводчик под субтитры проходит обучение и имеет подтверждённую квалификацию.

На мероприятие или съёмки нужен переводчик-синхронист или специалист для последовательного перевода? Это не проблема! Мы учтём и характер мероприятия, будь то научная конференция или вокальное телевизионное шоу. Наши переводчики не раз спасали программы, в которых спикерам не хватало эмоциональности или красноречия. Мы изучили все тонкие места и знаем, как проседает проект, если переводчик подобран неудачно. Мы позаботимся о том, чтобы этого не случилось.

Тексты на иностранный язык переводит носитель. Таким образом сохраняется нативность — язык будет родным для жителей конкретной страны. Журналисты знают, что проект делает успешным не только правильность перевода. Попадание в стилистику и настроение, «подстройка» под редактора крайне важны. Поэтому мы подбираем специалистов, которые максимально подходят под запрос заказчика.